1. You're blind and crippled!

Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

2. Hard work and a crippling mortgage

Làm việc cả ngày với một khoản nợ quá sức

3. You turned Yanis into a cripple!

Mày làm Yanis này trở thành một thằng què!

4. Let the cripple take the strike.

Hãy làm tê liệt cú đánh đó.

5. The damage to her body was crippling.

Những vết thương trên cơ thể bà ấy là để làm tê liệt.

6. CRIPPLED WOMAN HEALED ON THE SABBATH

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

7. My guilt over crippling your damn leg?

Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

8. But some people experience crippling anxiety before a test.

Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

9. The old cripple guy with the bell?

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

10. Packer suffered from the crippling disease of polio.

Packer mắc bệnh bại liệt.

11. Her information on Escobar crippled his business.

Thông tin của ả về Escobar làm què quặt hoạt động của hắn.

12. Yes, but that handful crippled your arsenal.

Phải, nhưng đám quân đó đã đánh gục vũ khí của ngươi.

13. I ain't got time for no cripple.

Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.

14. We can hug you much better than the cripple

Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

15. I'm a cripple who works in a hospital.

Tôi là một thằng què làm việc ở bệnh viện.

16. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

17. You're still mired in a pit of poor health and crippling debt.

Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

18. What use is a cripple on such a journey?

Vậy một tên què quặt làm được gì trong một chuyến đi như thế?

19. Going after Pablo's infrastructure will cripple him, force him to surface.

Đánh vào đòn kinh tế sẽ làm tê liệt Pablo, bắt hắn phải ra mặt.

20. I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

21. You don't want to eat something cooked by a cripple?

Anh không muốn ăn đồ ăn do kẻ tàn phế nấu phải không?

22. Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque.

Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

23. Factional infighting emerged between the 7th and 8th Party Congress, crippling the country's leadership.

Cuộc đấu tranh trong nội bộ đảng xảy ra giữa Đại hội Đảng lần thứ 7 và thứ 8, làm tê liệt sự lãnh đạo đất nước.

24. Perhaps referring to a crippled man required to do women’s work.

Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

25. CRIPPLING illness may leave a person feeling that his life is in ruins.

BỆNH TẬT hiểm nghèo có thể khiến một người cảm thấy đời mình tiêu tan.

26. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

27. In 2013, a 3D printed foot let a crippled duckling walk again.

Vào năm 2013, một chân in 3D cho phép đi bộ vịt con bị tê liệt một lần nữa.

28. You're not obliged to spend... the rest of your life with a cripple.

Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

29. What must it be like not to be crippled by fear and self-Ioathing?

Phải làm sao để không bị xìu vì sợ hãi và sau đó là ghê tởm chính mình?

30. If there's any money left, give it to the crippled shoe-shine boy.

Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

31. An obvious attempt to cripple the Faction System by attacking it's most vulnerable members.

Âm mưu của chúng rõ ràng là lật đổ tất cả các phái bằng cách cắt đường tiếp tế lương thực.

32. And do you know why Miss Farnsworth chopped off my leg and left me a cripple?

Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

33. Does it involve thrills that could endanger my health or even cripple me for life?

Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

34. These loans, transacted at crippling interest rates, were repaid in livestock, which was then exported to China.

Những khoản vay này có lãi suất rất cao, và được hoàn trả bằng vật nuôi, chúng sau đó được đưa đến Trung Quốc bản thổ.

35. The elderly, the crippled, the mentally ill are simply a drain on the Reich's resources.

Người già, người bệnh tâm thần là sự chảy tràn tài nguyên của đế quốc Đức.

36. The Americans struck first, crippling Shōkaku; anti-aircraft fire and combat air patrol aircraft soon decimated Zuikaku's air group.

Phía Hoa Kỳ tấn công trước, gây hư hại cho Shōkaku; không lâu sau đó, hỏa lực phòng không và máy bay tuần tra chiến đấu trên không làm tiêu hao một phân đội không lực của Zuikaku.

37. Crippled limbs are now strong and whole —get rid of those canes, crutches, and wheelchairs.

Chân cẳng tàn tật nay đầy đủ và mạnh mẽ—hãy vứt bỏ mấy gậy chống, nạng, và ghế lăn kia đi!

38. If he lives and he blame you for making him a cripple, what you gonna say?

Nếu ảnh sống sót và trách cô vì đã làm cho ảnh què, cô sẽ nói sao?

39. I raised the glass, and he went off over the window- sill in that crippled state.

Tôi lớn lên kính, và ông đã đi tắt qua sill cửa sổ trong trạng thái tê liệt.

40. He remains slightly crippled and deaf, but mirthful and auspicious nonetheless (hence the title, "The laughing god").

Ông vẫn còn hơi bị tê liệt và điếc, nhưng dù vậy, ông luôn vui vẻ và hiền hậu (do đó mà có danh hiệu "Vị thần cười đùa").

41. The armored cruisers Defence, Warrior, and Black Prince joined in the attack on the crippled Wiesbaden.

Các tàu tuần dương bọc thép Defence, Warrior và Black Prince tham gia vào cuộc tấn công nhằm kết liễu Wiesbaden đã bị hư hại.

42. The blind can see again. The deaf and hear again! And the crippled can re- grow their legs!

Người mù có thể nhìn thấy lại người điếc có thể nghe lại và người què có thể mọc lại mọi loại chân!!

43. USS Smith was awarded the Presidential Unit Citation for continuing to fight despite crippling damage to the ship.

Smith được tặng thưởng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống do đã tiếp tục chiến đấu bất chấp những hư hại của con tàu.

44. With a cripple, you know you've got him... if you keep your distance and wear him down.

Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

45. It's very sweet of you to drag your crippled arse all the way over here to see me.

Thật là cảm động vì con đã lê lết hết tất cả con đường ở đây để gặp ta

46. Ziʹba replied to the king: “There is still one son of Jonʹa·than; he is crippled* in both feet.”

Xíp-ba thưa với vua rằng: “Vẫn còn một con trai của Giô-na-than; người đó bị què cả hai chân”.

47. There are costly and crippling diseases that can be avoided by paying attention to the counsel in his Word.

Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

48. If suffering is not from God, what accounts for mass starvation, grinding poverty, brutal warfare, crippling diseases, and natural disasters?

Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

49. Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

50. I know it sounds incomprehensible, but actually, it was because of my crippling fear of becoming pregnant that I didn't take the pills.

Tôi biết nghe thì không hiểu nổi, nhưng thực ra chính vì nỗi sợ vô cùng bị có thai mà tôi mới không dùng thuốc.

51. These two words have worked in tandem to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

52. Astoria and her colleagues in the task force saw the crippled carrier safely into port on the morning of 13 January 1942.

Astoria cùng những chiếc cùng đi trong lực lượng đặc nhiệm đã hộ tống chiếc tàu sân bay bị hư hại vào cảng an toàn sáng ngày 13 tháng 1 năm 1942.

53. He discovers Bob Cratchit 's crippled son , Tiny Tim , a courageous boy whose kindness and humility warms Scrooge 's heart .

Lão còn phát hiện ra rằng thằng con trai nhỏ của Cratchit là cậu bé Tim bị què chân , một cậu bé dũng cảm đã sưởi ấm trái tim Scrooge bằng lòng nhân ái và khiêm nhường của nó .

54. The ship, along with the destroyer Nomad, was crippled and lying directly in the path of the advancing German line.

Nó cùng với tàu khu trục Nomad bị đánh hỏng nằm chắn ngay hướng tiến của hàng chiến trận Đức.

55. Apollo soon realizes that, although Rocky does not have his skill, he could deliver crippling, sledge-hammer like punches and is stubbornly determined to keep fighting.

Apollo dần nhận ra rằng mặc dù Rocky không sở hữu những kỹ năng như mình, anh ta vẫn tung ra những cú đấm hiểm hóc, như búa bổ, và cực kỳ khó đánh bại.

56. One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

57. He brought strength to the limbs of the cripple, sight to the eyes of the blind, hearing to the ears of the deaf.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

58. 13 And Me·phibʹo·sheth lived in Jerusalem, for he always ate at the table of the king;+ and he was crippled in both feet.

13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

59. “Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

“Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

60. During the King's visit to Winterfell, he accidentally came across Cersei and Jaime Lannister engaging in sex, following which Bran is shoved from the window by Jaime, permanently crippling his legs.

Trong chuyến thăm đến Winterfell, Bran vô tình bắt gặp Cersei và Jaime Lannister quan hệ tình dục, sau đó Bran bị Jaime đẩy xuống từ cửa sổ, vĩnh viễn bị liệt hai chân.

61. (Luke 7:13-15) He also, without being asked to do so, took the initiative to heal a crippled woman and a man who had dropsy. —Luke 13:11-13; 14:1-4.

Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

62. (Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”

Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).